FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
L'armée impériale sème la teneur.
Kenshifô, Lynn et Batt s 'y opposent.
Tu es le patriarche de ce village ?
Je t'ai posé une question !
Alors, tu seras le premier.
Que dites-vous ?
Grève !
Les généraux du Gento ont commencé à agir.
Les proches du Hokuto ont péri les uns après les autres.
Le Gento vaincra.
Nous ﬁnirons par anéantir le Hokuto !
L‘empereur céleste a ordonné :
“Exterminez le Hokuto ! "
Quoi ? Encore un coup de l'armée du Hokuto ?
NOUS ne savons pas.
Un seul homme semble l'avoir détruite.
Un seul homme ?
Kenshirô contre les forces du Gento Kô Ken.
Un nouveau combat a commencé !
Plus de lumière !
L'EMPEREUR CÉLESTE EST FOU DE RAGE ! FALCO, EXTERMINE LE HOKUTO !
On devrait être en sécurité ici.
Capitaine, notre zone est...
On a intérêt à fuir. On ne peut pas arrêter l'armée de Batt.
On se fiche des zones de l'empereur céleste.
Bien, chef.
C'est quoi, ce bruit ?
Qui est-ce ?
C'est impossible, ce n'est pas…
Vous abandonnez la zone. Où allez-vous ?
C'est bien lui…
l'effroyable général au service de l'empereur céleste.
Le loup doré, Messire Falco !
Je t'ai demandé où tu allais, capitaine.
L'empereur céleste est fou de rage.
Grève !
Quoi ? L'empereur céleste a commencé à bouger ?
Oui. Il a ordonné la destruction du Hokuto.
Dans ce cas, l'effroyable Gento Kô Ken…
Gento Kô Ken ?
Le Gento et le Hokuto sont deux art martiaux
devant à l'origine défendre l'empereur céleste.
Le Hokuto détruit l‘homme de l'intérieur
alors que le Gento détruit tout sans rien laisser.
Cette technique transforme la force intérieure en lames
qui détruisent les cellules de l'ennemi en un instant.
Les maîtres du Gento Kô Ken ont des mains étincelantes
et étaient autrefois supérieurs à ceux du Hokuto.
Le rival redoutable du Hokuto est revenu.
Si les généraux du Gento sont déjà en route,
l'armée de Batt et Lynn...
Ken…
Lynn, Batt, faites attention à vous.
Faut y aller. Mon gagne-pain a bougé.
Kenshirô, j'aurai ta peau.
On va rester combien de temps comme ça ? Sors-nous de là !
J'ai faim ! Apporte à manger.
Apporte de la gnôle ! T‘entends ?
lgnorez-les et avancez !
Batt, qu'est-ce que c‘est ?
Les troupes de l'empereur céleste. Qu'est-ce qu'on fait ?
Rien ne nous arrêtera.
Bon, soyez prudents.
À l'attaque !
Bonne chance, les gars !
L'armée du Hokuto !
Le Hokuto ?
Prêt ?
Batt !
Il est fort.
Le Hokuto va périr.
Ne vous pressez pas,
Batt, Lynn.
Kenshirô du Hokuto Shin Ken ?
Nous devons anéantir Ie Hokuto.
C‘est un ordre de l'empereur céleste.
Tu es un général du Gento ?
Kenshirô, tiens-toi prêt !
Gento Sekkô Retsu Zan ! (Fusillade de lumière rouge)
Je ne ressens pas sa volonté de me tuer.
Pourquoi ?
C‘est toi ?
Ça faisait longtemps, Kenshirô.
HOKUTO NO KEN 2
II y a plusieurs années, après les violents combats contre Raoh,
je suis parti avec Yuria.
Ça va, Yuria ?
Au secours !
Des bandits attaquent notre village !
Prenez toute la nourriture que vous pouvez !
Tuez ceux qui vous résistent!
Ça suffit.
Qu'est—ce que t'as dit ?
Pour qui tu te prends ?
Tu vas voir!
Mais...
Seigneur Shôki !
Seigneur Shôki, cet homme a combattu les bandits à lui tout seul.
Quoi ?
Je suis Shôki, le chef du village. Laissez-moi vous remercier.
Ce n‘est pas nécessaire. On passait par là.
Vous voyagez ?
Nous cherchons un endroit pour vivre.
Elle est malade ?
Yuria...
J'ai une dette envers vous.
L 'endroit est vert et irrigué.
Restez ici et Vivez en toute liberté.
J'ai beaucoup d‘ennemis.
Je viens ici quand je dois me cacher.
Tu ne me demandes pas mon nom ?
II ne vaut mieux pas.
Si je le savais, nous devrions peut—être nous battre.
Elle n‘en a plus pour longtemps. Je ne peux que vous aider.
Je dois y aller.
Adieu.
Yuria, laisse-toi dorloter par ton homme.
C'est bon de sentir cette chaleur dans mon cœur.
Shôki...
Yuria est morte dans ce village.
Mais sans cet endroit,
elle ne serait pas morte aussi paisiblement.
Je ne savais pas que tu étais un général du Gento.
Maintenant, je comprends mon intuition.
Tue-moi, Kenshirô ! J'ai perdu.
Écartez-vous ! Laissez-le passer !
Mais...
Le général de la lumière rouge vous a donné un ordre !
Je te dois ça.
Va, Kenshirô !
Merci, Shôki.
Général, si le gouverneur général Jakô apprenait ça...
J'en prends l'entière responsabilité.
Mes rivaux se succèdent.
Mieux vaut m'en débarrasser pour toucher la rançon.
Sinon, ma jeune dame va être en colère.
Qui est ce type ?
Je suis désolé mais je crois que c'en est fini pour nous.
Vous êtes des rebelles de l'armée du Hokuto.
Vous avez perdu.
Je ne veux pas continuer ce massacre.
Soldats,je vous laisse le choix d'être au service de l'empereur céleste.
Mais je ne pardonnerai pas au chef.
J'éliminerai quiconque déclare être du Hokuto, et ses descendants.
Servir l'empereur céleste tout en le combattant est un grave délit.
Que le chef s'avance !
Batt...
J'ai toujours voulu me sacrifier pour épargner la Vie des autres.
Batt...
C‘est toi, le chef ?
Oui.
Ça va être un sacré spectacle !
Ce petitjeune est foutu !
C‘est bien moi le chef.
Mais je ne mourrai pas pour rien.
J'emporterai ta vie avec moi !
La Grande Ourse brille dans la nuit.
Elle ne peux rien contre le Gento Kô Ken.
Grève !
Batt !
Lynn, mes amis…
adieu.
Tu mens. Tu ne me tromperas pas.
Tes yeux me disent que tu te sacrifies pour un autre.
Le vrai chef est ailleurs !
Impossible !
Est—ce une farce des dieux ou l'ironie du sort ?
N'y va pas, Lynn !
Alors, c‘est toi le chef ?
Je vous remercie tous. Mais je suis prête.
Alors écartez-vous.
Batt...
Lynn...
Sortez-nous de là !
Vous entendez ?
Même si tu es une femme, tu es impardonnable.
L'ÂME DU NANTO BRÛLE ! LA MORT HÉROÏQUE DES FRÈRES HARN !
Falco, le loup doré, à bloqué l'armée du Hokuto !
Mais quelque chose le perturbe dans les yeux de Lynn...
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
L'âme du Nanto brûle !
La mort héroïque des frères Ham !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant